1
00:01:03,940 --> 00:01:05,817
Messieurs.

2
00:02:14,740 --> 00:02:19,018
Messieurs, notre guerre
Cela n'était utile qu'aux autres.

3
00:02:20,340 --> 00:02:22,615
Se battre était inutile
et stupide

4
00:02:23,340 --> 00:02:25,979
je voulais les voir
pour te dire ça.

5
00:02:26,740 --> 00:02:28,219
Il y a de la terre pour tout le monde.

6
00:02:28,620 --> 00:02:30,576
Tu as juste besoin de quelque chose
de bonne volonté.

7
00:02:32,980 --> 00:02:34,299
À toi, Frensis,

8
00:02:35,620 --> 00:02:37,258
en signe de respect,
Je veux te donner ça,

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,739
une pièce unique

10
00:02:43,100 --> 00:02:44,215
pour un caractère unique.

11
00:03:03,500 --> 00:03:08,290
LES ATTAQUES DE HAMPA,
LA POLICE RÉPOND

12
00:04:13,740 --> 00:04:16,334
Le cappuccino sans mousse,
s'il vous plaît.

13
00:04:21,460 --> 00:04:22,893
M. Antonio, vous sentez-vous mal ?

14
00:04:23,100 --> 00:04:25,170
Ce n'est pas grave.
Voici le cappuccino.

15
00:04:25,980 --> 00:04:27,652
- Et cette mousse ?
- Je peux en faire un autre.

16
00:04:27,860 --> 00:04:30,454
Ce n'est pas grave, mais je l'ai demandé
pas de mousse.

17
00:04:31,660 --> 00:04:34,220
Wow, comme il est tard.
Je dois fermer.

18
00:04:34,500 --> 00:04:36,218
S'ils arrivent
ceux de la patrouille...

19
00:04:36,580 --> 00:04:38,855
Et ce sont comme des douleurs,
ils ne manquent jamais.

20
00:04:41,780 --> 00:04:43,896
- Bonsoir, M. Antonio.
- Bonne nuit.

21
00:04:46,620 --> 00:04:48,815
- Attendez une minute.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

22
00:04:49,980 --> 00:04:51,538
�Quieren un caf�,
un cappuccino ?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,174
Non, nous voulons juste
passer un appel.

24
00:04:54,380 --> 00:04:55,608
Je vous donne des jetons.

25
00:04:55,820 --> 00:04:58,937
Ne vous embêtez pas, ce n'est pas nécessaire.
Cela prendra une minute.

26
00:04:59,380 --> 00:05:01,177
nous avons
notre emploi du temps.

27
00:05:18,260 --> 00:05:19,170


28
00:05:19,380 --> 00:05:22,258


29
00:05:22,460 --> 00:05:24,018
Nous pouvons y aller maintenant.

30
00:05:24,460 --> 00:05:27,577
C'est une blague sur un ami
qui a peur des voleurs.

31
00:05:28,940 --> 00:05:30,498
Dois-je raccrocher le téléphone ?

32
00:05:30,700 --> 00:05:33,339
Non, le plaisir serait terminé.

33
00:05:34,140 --> 00:05:35,892
Le jeu est sympa s'il dure.

34
00:05:36,100 --> 00:05:37,692
Je te dis de ne pas t'inquiéter.

35
00:05:37,900 --> 00:05:39,891
Occupez-vous de vos affaires !

36
00:05:40,140 --> 00:05:42,529
Il est donc possible que tu meurs
au lit.

37
00:05:46,100 --> 00:05:47,613
Ma mère !

38
00:05:48,020 --> 00:05:49,248
Dire?

39
00:05:50,620 --> 00:05:52,372
Franco,
Pensez-vous que ce sont des voleurs ?

40
00:05:52,580 --> 00:05:54,138
Et qu'est-ce que je sais ?

41
00:05:55,860 --> 00:05:59,216
C'est l'alarme, je le savais déjà.
Hé! Hé!

42
00:06:00,380 --> 00:06:03,452
Ils l'ont laissé à l'écart pendant
Je ne peux pas appeler la police.

43
00:06:03,660 --> 00:06:05,651
- Maudits meurtriers !
- Mais où vas-tu ?

44
00:06:05,860 --> 00:06:07,930
Oubliez ça, c'est dangereux.

45
00:06:09,180 --> 00:06:11,853
- Pas l'arme.
- Je les tue comme s'il y avait un Dieu.

46
00:06:12,180 --> 00:06:13,454
Mais tu es en pyjama ?

47
00:06:19,300 --> 00:06:20,813
Arrêt! Arrêt!

48
00:06:23,300 --> 00:06:25,131
Comment? Armé et en pyjama ?

49
00:06:25,340 --> 00:06:27,900
L'alarme de mon entreprise s'est déclenchée.
Ce sont des voleurs.

50
00:06:28,260 --> 00:06:29,773
- Montez.
- Oui, allons-y.

51
00:06:32,220 --> 00:06:33,812
Donnez-nous l'adresse.

52
00:06:48,180 --> 00:06:49,693
- Donnez-moi la clé.
- Prendre.

53
00:06:50,860 --> 00:06:54,739
La troisième clé isole l'alarme
sous le balcon, à droite.

54
00:06:55,300 --> 00:06:57,689
Mais attention,
Ce sont des salauds.

55
00:06:57,900 --> 00:07:00,653
- Laissez-les-nous.
- Je te soutiens.

56
00:07:13,460 --> 00:07:15,291
- Bien?
- Tu as de la chance.

57
00:07:15,500 --> 00:07:18,378
Tout est en ordre. Ils ont essayé
entrez par le patio.

58
00:07:19,220 --> 00:07:22,371
Je vous laisse une patrouille de garde.
Tu m'accompagnes

59
00:07:22,580 --> 00:07:24,218
pour déposer la plainte.

60
00:07:24,420 --> 00:07:25,739
Bien sûr, merci.

61
00:07:27,780 --> 00:07:29,099
A toi aussi.

62
00:07:50,540 --> 00:07:52,451
Allez, ils seront juste
quelques minutes.

63
00:08:00,780 --> 00:08:02,372
Bonne nuit, bonne nuit.

64
00:08:04,900 --> 00:08:07,653
Attends ici, je vais regarder
au fonctionnaire.

65
00:08:07,860 --> 00:08:09,657
Merci. Il les a envoyés
providence.

66
00:08:09,860 --> 00:08:11,771
Assez,
Sinon, ça va me rendre rouge.

67
00:08:18,620 --> 00:08:20,531
Bon sang, Rudy c'est trop.

68
00:08:20,740 --> 00:08:23,652
L'oncle nous a même donné
les clés pour ouvrir.

69
00:08:23,860 --> 00:08:26,090
Téléphone sans ligne,
fausse police devant le portail.

70
00:08:26,300 --> 00:08:28,689
Et la pauvre chose se termine
avec les mains dans la confiture.

71
00:08:28,900 --> 00:08:30,538
Comment diable allais-je l’éviter ?

72
00:08:30,740 --> 00:08:32,412
Maintenant, il le dénonce.

73
00:08:32,620 --> 00:08:35,657
S'ils leur donnaient un Oscar
aux fils de pute

74
00:08:35,860 --> 00:08:37,578
Personne ne lui a enlevé Rudy.

75
00:09:15,660 --> 00:09:16,979
Du pop-corn.

76
00:09:19,340 --> 00:09:20,932
- Merci.
- Pour vous.

77
00:09:31,140 --> 00:09:33,495
- Commissaire Baldi.
- Ramelli ?

78
00:09:33,700 --> 00:09:34,735
C'est moi.

79
00:09:37,580 --> 00:09:40,492
Je t'ai appelé parce que je viens d'arriver
et j'ai besoin de quelqu'un comme toi.

80
00:09:42,180 --> 00:09:45,297
Avec la pègre, c'est de pire en pire,
nous ne savons pas quoi faire.

81
00:09:46,220 --> 00:09:47,733
Je l'ai déjà vu venir il y a des années.

82
00:09:47,940 --> 00:09:50,329
Si tu leur serres la main
Ils vous arrachent le bras.

83
00:09:50,940 --> 00:09:52,419
C'est un jeu moche

84
00:09:52,620 --> 00:09:54,258
mais tu dois y jouer
à fond.

85
00:09:54,460 --> 00:09:56,371
Êtes-vous au courant du vol ?
aux bijoux ?

86
00:09:58,020 --> 00:09:59,214
Bien sûr, je sais.

87
00:09:59,420 --> 00:10:01,854
Cela ne peut être qu'une chose
de trois sociétés à Rome :

88
00:10:02,100 --> 00:10:03,772
Civetta, Rudy et Missina.

89
00:10:04,260 --> 00:10:08,139
- D'après nos informateurs...
... ça aurait été le Pape, c'est sûr.

90
00:10:08,340 --> 00:10:09,932
Vous n'appréciez pas
à nos amis.

91
00:10:10,140 --> 00:10:13,689
Je comprends. Mais je t'ai appelé
parce que je veux que tu travailles avec moi.

92
00:10:14,300 --> 00:10:16,018
Naturellement sans que vous le remarquiez.

93
00:10:17,580 --> 00:10:19,889
Carte blanche
des supérieurs.

94
00:10:20,740 --> 00:10:22,173
J'ai une équipe spéciale.

95
00:10:23,420 --> 00:10:25,411
Et je n'ai aucune considération
pour personne.

96
00:10:26,140 --> 00:10:27,619
Je veux nettoyer la ville.

97
00:10:28,100 --> 00:10:31,058
Sur le Mont de Piedad
les bonnes intentions n’en valent pas la peine.

98
00:10:31,300 --> 00:10:33,609
Ils n'en veulent pas,
Ils n'ont aucune valeur.

99
00:10:34,580 --> 00:10:35,933
Tu sais tout de moi.

100
00:10:36,220 --> 00:10:37,175
Clair.

101
00:10:37,500 --> 00:10:39,650
Par exemple
qu'ils vous ont mis à la porte.

102
00:10:39,940 --> 00:10:43,410
Quand j'étais policier, je l'étais aussi
J'espérais pouvoir nettoyer ça.

103
00:10:43,700 --> 00:10:45,292
Je n'ai pas dormi, je n'ai pas mangé,

104
00:10:45,500 --> 00:10:47,809
était devenu
sur quelque chose de personnel.

105
00:10:48,660 --> 00:10:51,128
Les proxénètes commençaient à avoir peur
et briser les rangs.

106
00:10:51,340 --> 00:10:53,171
Mais je voulais
atteindre plus haut.

107
00:10:53,740 --> 00:10:55,139
Le commissaire s'est impliqué,

108
00:10:55,380 --> 00:10:56,893
et j'ai perdu mon sang-froid.

109
00:10:57,100 --> 00:10:59,216
Un coup de poing au visage,
l'expulsion,

110
00:10:59,420 --> 00:11:01,854
reproches, la fin
de mes illusions.

111
00:11:03,460 --> 00:11:06,497
Mais tu parlais de Civetta,
de Rudy, de Missina.

112
00:11:07,580 --> 00:11:10,219
les poids moyens,
des garçons méchants et déterminés.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,013
Mais avec des dents de lait.

114
00:11:12,220 --> 00:11:13,369
Je les connais bien.

115
00:11:13,820 --> 00:11:16,414
Nous devons aller au grenier,
à celui qui dirige le spectacle,

116
00:11:17,180 --> 00:11:21,219
au prince Salviati, un homme
au-dessus de tout soupçon.

117
00:11:21,820 --> 00:11:24,732
Mais c'est une de mes idées. je n'ai pas
des preuves et je ne parviens pas non plus à les trouver.

118
00:11:24,940 --> 00:11:26,089
Nous devons y mettre un terme.

119
00:11:26,700 --> 00:11:29,339
Sinon, c'est comme guérir
une tumeur avec de l'aspirine.

120
00:11:30,180 --> 00:11:31,932
J'ai entendu quelque chose au quartier général,

121
00:11:32,140 --> 00:11:35,132
des choses vagues, elles semblent
évitez les questions.

122
00:11:35,780 --> 00:11:38,169
Oui, c'est difficile
faire parler les gens.

123
00:11:38,980 --> 00:11:40,652
Je l'ai presque eu
contre les cordes.

124
00:11:41,140 --> 00:11:44,928
Trois cadavres, trois patrons du
monde souterrain, au paradis sans retraite.

125
00:11:45,500 --> 00:11:47,218
Une rafale de mitrailleuse
et dehors.

126
00:11:47,900 --> 00:11:51,654
Un joli village inhabité,
une table pleine et rien de plus.

127
00:11:52,340 --> 00:11:53,659
Puis un peu de lumière.

128
00:11:54,340 --> 00:11:57,013
Un contrat de location sort,
au nom d'un mec,

129
00:11:57,300 --> 00:11:59,609
un personne, un leader
comme on dit à Rome.

130
00:11:59,820 --> 00:12:02,892
Alors nous savons que cette personne
C'était un ancien employé du Prince.

131
00:12:03,860 --> 00:12:06,613
J'ai essayé de tirer le fil
et ils l'ont coupé.

132
00:12:07,140 --> 00:12:10,576
Et je suis devenu un ancien policier,
dans les marginalisés,

133
00:12:10,820 --> 00:12:12,253
avec le pied
dans les deux étriers.

134
00:12:12,500 --> 00:12:16,049
Mais tu ne m'as pas répondu.
Acceptes-tu de travailler pour moi ?

135
00:12:16,900 --> 00:12:20,575
Et il est toujours là, beau, élégant,
élevage de chevaux de course.

136
00:12:22,380 --> 00:12:25,099
Eh bien, si tu veux, je te le donnerai
un numéro de téléphone.

137
00:12:29,060 --> 00:12:30,812
Non, pas avec celui-ci.
Mieux avec celui-ci.

138
00:12:47,060 --> 00:12:48,493
FERMÉ POUR LE REPOS

139
00:13:18,260 --> 00:13:20,376
- Bonjour, patron.
- Salut les gars.

140
00:13:21,860 --> 00:13:23,088
Bon travail,

141
00:13:24,300 --> 00:13:25,528
Bonnes choses.

142
00:13:26,220 --> 00:13:29,132
Ici le professeur
fera les parties de la mutinerie.

143
00:13:29,340 --> 00:13:30,614
Allez-y, professeur.

144
00:13:40,980 --> 00:13:42,049
Eh bien,

145
00:13:42,700 --> 00:13:44,770
20% pour le patron,

146
00:13:44,980 --> 00:13:48,973
16% pour l'informateur, 10% pour
les trois qui sont entrés dans le magasin,

147
00:13:49,180 --> 00:13:51,648
5% pour le conducteur
de la première voiture,

148
00:13:51,860 --> 00:13:53,657
3% pour le conducteur
de seconde,

149
00:13:53,940 --> 00:13:56,659
2% pour le gardien,
2,5% pour ceux qui ont téléphoné,

150
00:13:56,860 --> 00:14:00,250
5% pour le nôtre
qui sont en prison,

151
00:14:00,940 --> 00:14:03,579
5% pour payer l'avocat
et le reste

152
00:14:03,780 --> 00:14:05,452
pour qui il a peint la voiture

153
00:14:05,660 --> 00:14:07,537
- et a mis les armes.
- D'accord?

154
00:14:08,220 --> 00:14:10,495
Rudy, quand tu parles
tu ne dis que des vérités.

155
00:14:11,220 --> 00:14:15,259
Masqué et Vitella,
accompagner le professeur à la maison

156
00:14:15,460 --> 00:14:18,293
de l'acheteur.
Et faites attention à ce qu'ils nous attrapent.

157
00:14:19,300 --> 00:14:21,973
C'est toujours le Prince
celui qui fixe le prix.

158
00:14:23,300 --> 00:14:24,699
Ce fils de pute.

159
00:14:25,420 --> 00:14:27,251
Voleur de poulet,
Ne le célébrons-nous pas ?

160
00:14:27,740 --> 00:14:30,857
Allez, on a soif.
Allez, comptable, prends un verre.

161
00:14:31,380 --> 00:14:33,257
Lentement, allons à Rome.
Allez.

162
00:14:34,140 --> 00:14:35,971
Hé, c'est mes 10%.

163
00:14:36,220 --> 00:14:37,414
Santé.

164
00:14:40,180 --> 00:14:41,818
Allez, fais le plein.

165
00:14:44,300 --> 00:14:45,369
Tu m'as trempé.

166
00:14:45,580 --> 00:14:46,695
Portons un toast.

167
00:14:46,980 --> 00:14:50,256
À qui souhaitons-nous du mal ?
À la police et aux mouchards.

168
00:14:56,980 --> 00:14:59,210
Rubio, il y a deux clients,
des gens de première classe.

169
00:14:59,420 --> 00:15:02,139
Ils veulent acheter
et ils ne se soucient pas du prix.

170
00:15:02,340 --> 00:15:04,331
Ils veulent le meilleur,
tout ce qu'il y a.

171
00:15:04,540 --> 00:15:05,893
Padov�.

172
00:15:06,780 --> 00:15:10,819
Qui sont-ils, d’où viennent-ils ?
Ils seront pathétiques ou affamés.

173
00:15:11,100 --> 00:15:13,489
je ne suis pas intéressé,
Je n'ai rien à vendre.

174
00:15:13,740 --> 00:15:17,289
Les Chinois qui les connaissent les ont apportés,
Il l'achète.

175
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Il y en a deux qui dansent,
soigné, coiffures,

176
00:15:20,460 --> 00:15:21,654
aime apparaître sur la photo.

177
00:15:22,540 --> 00:15:25,612
La dernière fois, avant de le lui donner
Il les a fait attendre deux heures.

178
00:15:26,260 --> 00:15:28,569
il se cachait
derrière la voiture, je regarde.

179
00:15:28,780 --> 00:15:31,055
Ils devenaient fous.
Ce sont ceux de là-bas.

180
00:15:40,260 --> 00:15:43,855
Comme c’est têtu. Si tu ne me vois pas
En prison, vous n'êtes pas heureux.

181
00:15:44,620 --> 00:15:45,973
C'est bon.

182
00:15:46,180 --> 00:15:49,138
Laissez-les venir demain soir
à la discothèque

183
00:15:59,780 --> 00:16:03,534
Ne te semble-t-il pas étrange de danser avec
nos femmes ? Comment est-ce possible ?

184
00:16:03,740 --> 00:16:05,810
Que dites-vous?
Je suis né à Acqua Pulicante.

185
00:16:06,020 --> 00:16:07,931
Eh bien, ta mère
Je serais une salope.

186
00:16:08,140 --> 00:16:10,096
Qui t'a donné
ces fiducies ?

187
00:16:10,300 --> 00:16:12,336
- Putain.
- Ignorant.

188
00:16:12,700 --> 00:16:14,656
Tu ne peux pas être pris
vers nulle part.

189
00:16:16,260 --> 00:16:19,058
Scène, si ceux-là vous ont donné
un semis, c'est ton problème.

190
00:16:19,260 --> 00:16:22,457
- Quelle plante ! Ils sont là.
-Qui sont-ils ?

191
00:16:29,420 --> 00:16:31,615
Mais je veux rester
seul avec toi

192
00:16:33,020 --> 00:16:35,250
Pourquoi n'allons-nous pas danser
chez toi ?

193
00:16:35,460 --> 00:16:37,815
Non, mieux vaut ne pas le faire.
Certaines choses...

194
00:16:38,020 --> 00:16:40,215
Ma sœur n'est rien
compréhension.

195
00:16:40,620 --> 00:16:42,929
Et nous venons de nous rencontrer
il y a une demi-heure.

196
00:16:43,220 --> 00:16:44,699
C'est suffisant.

197
00:16:55,100 --> 00:16:57,011
Allez, allons boire. Viens.

198
00:17:07,300 --> 00:17:09,814
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
-A J.B.

199
00:17:10,020 --> 00:17:11,248
- Et toi ?
- Un Carpano.

200
00:17:11,460 --> 00:17:13,849
Je paie.
Donne-moi aussi un amer.

201
00:17:14,540 --> 00:17:16,531
Merci. Qui es-tu?
Nous ne le connaissons pas.

202
00:17:16,740 --> 00:17:20,653
Ce n'est pas grave, je te connais.
Je suis un ami de Padové, des Chinois.

203
00:17:21,860 --> 00:17:23,088
Santé.

204
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Les gars, dansez
ces poupées Quelle mauvaise éducation.

205
00:17:26,540 --> 00:17:27,609
Allez, allons-y.

206
00:17:28,100 --> 00:17:30,819
- Viens avec moi.
- Reste tranquille.

207
00:17:31,620 --> 00:17:32,689
Est-il avec toi ?

208
00:17:35,580 --> 00:17:37,855
Eh bien, d'ailleurs
tu dois me parler.

209
00:17:38,460 --> 00:17:40,098
Bien,
Nous avons déjà tout dit.

210
00:17:40,420 --> 00:17:42,888
Nous n'avons pas discuté du prix.
Avez-vous le matériel ici ?

211
00:17:43,180 --> 00:17:47,139
Je voulais d'abord m'assurer que
Vous étiez des gens légaux et sans artifices.

212
00:17:47,780 --> 00:17:49,532
Et tu es sûr maintenant ?

213
00:17:50,500 --> 00:17:52,377
Disons qu'on va faire confiance.

214
00:17:53,060 --> 00:17:55,779
Eh bien, à demain
au bar Acquacétosa

215
00:17:55,980 --> 00:17:57,732
à 4 heures. D'accord?

216
00:17:57,940 --> 00:17:59,692
D'accord, demain à 16 heures.

217
00:18:00,300 --> 00:18:04,657
J'ai besoin de 21 millions, un sac
grande et bonne volonté.

218
00:18:07,300 --> 00:18:08,619
Aimez-vous Carpano?

219
00:18:08,820 --> 00:18:10,139
Oui, pourquoi ?

220
00:18:10,860 --> 00:18:15,058
Aucune raison. À bientôt.
Ah, mets tout sur moi.

221
00:18:38,700 --> 00:18:39,849
Bonjour.

222
00:18:54,900 --> 00:18:56,174
Voilà.

223
00:19:13,580 --> 00:19:15,377
- Bonjour.
- Asseyez-vous.

224
00:19:16,020 --> 00:19:17,453
Je vois que tu es ponctuel.

225
00:19:17,700 --> 00:19:19,133
Les affaires sont les affaires.

226
00:19:19,340 --> 00:19:20,250
Exact.

227
00:19:21,220 --> 00:19:23,256
- Bon, venons-en au fait ?
- Ici?

228
00:19:23,780 --> 00:19:25,259
Oui, ici. L'argent ?

229
00:19:25,860 --> 00:19:27,816
- Nous le portons avec nous.
-La marchandise ?

230
00:19:28,020 --> 00:19:29,294
Il est là, calme.

231
00:19:29,500 --> 00:19:31,570
Et comment saurons-nous
Qu'est-ce qui est bon ?

232
00:19:39,220 --> 00:19:40,335
Ceci est un échantillon.

233
00:19:40,820 --> 00:19:42,378
Pour le reste il faut faire confiance.

234
00:19:47,900 --> 00:19:50,414
C'était sûrement un pédé.
Seuls les hommes y vont

235
00:19:50,620 --> 00:19:51,735
derrière

236
00:19:52,540 --> 00:19:53,689
Alors ça va ?

237
00:19:54,180 --> 00:19:55,295
C'est bon.

238
00:19:56,540 --> 00:19:58,656
- Sortez l'argent.
- Sortez la marchandise.

239
00:20:08,900 --> 00:20:09,969
Et maintenant vous êtes détenu.

240
00:20:10,180 --> 00:20:11,533
Calme! Haut les mains!

241
00:20:30,940 --> 00:20:33,090
Que voulez-vous de moi?

242
00:20:33,300 --> 00:20:35,370
"J'étais là par hasard,
Je le jure !

243
00:21:04,180 --> 00:21:05,499
Le café.

244
00:21:05,860 --> 00:21:08,294
Si tu n'étais pas ma sœur
Je t'épouserais.

245
00:21:08,500 --> 00:21:10,297
Et qui dit
serais-tu mon type ?

246
00:21:10,500 --> 00:21:13,253
Je n'y ai pas réfléchi.
Friz, sympa.

247
00:21:13,460 --> 00:21:15,052
Vous savez déjà que c'est dimanche.

248
00:21:15,260 --> 00:21:18,809
Bien sûr, c'est le seul jour de la semaine
qui n'entend pas le réveil à 5 heures.

249
00:21:19,020 --> 00:21:20,089
Où l'emmènes-tu ?

250
00:21:21,140 --> 00:21:23,017
- Autant que je peux.
- Très bien.

251
00:21:23,220 --> 00:21:24,414
Cela vous ira bien.

252
00:21:25,300 --> 00:21:27,370
Voyons si je peux trouver
un arbre

253
00:21:27,580 --> 00:21:29,491
Si je n'ai pas déjà oublié à quoi ils ressemblent.

254
00:21:29,700 --> 00:21:30,974
Ou un ruisseau.

255
00:21:31,180 --> 00:21:33,853
Vous souvenez-vous quand nous étions enfants ?
nous étions pieds nus.

256
00:21:34,860 --> 00:21:37,169
je veux t'apprendre
ces choses à Friz.

257
00:21:37,420 --> 00:21:39,775
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
- J'ai des choses à faire.

258
00:21:39,980 --> 00:21:42,574
Laisse-moi prendre une journée
de liberté.

259
00:21:42,860 --> 00:21:44,930
- Est-ce que je le connais ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

260
00:21:45,900 --> 00:21:47,618
- D'accord, allons-y.
- Au revoir.

261
00:21:55,340 --> 00:21:57,649
Rudy. Que fais-tu,
regarder avec des radiographies ?

262
00:21:57,860 --> 00:22:01,011
Allez, comporte-toi bien.
Ne voyez-vous pas que je suis avec ma dame ?

263
00:22:16,140 --> 00:22:18,051
Ludmila.
Quel beau nom.

264
00:22:18,260 --> 00:22:21,730
Bien que peut-être dans le registre
Concettina dit, mais cela n'a pas d'importance.

265
00:22:22,140 --> 00:22:26,452
Ma grand-mère était russe et en plus
princesse, au cas où tu voudrais savoir.

266
00:22:26,900 --> 00:22:29,733
Eh bien, portons un toast
par la princesse Ludmila.

267
00:22:30,580 --> 00:22:32,013
Désolé, Vierge.

268
00:22:37,540 --> 00:22:39,053
Désolé, Vierge.

269
00:22:52,020 --> 00:22:54,614
Rampi, tu es toujours là ?
bon avec la police ?

270
00:22:54,820 --> 00:22:56,014
Clair. Nous sommes comme ça.

271
00:22:57,820 --> 00:23:02,257
Eh bien, tu dois me chercher
au vif d'or qui chantait.

272
00:23:02,540 --> 00:23:05,418
Ce n'est pas facile.
C'est confidentiel.

273
00:23:06,060 --> 00:23:08,574
Tu te calmes.
Rudy est toujours un gentleman.

274
00:23:30,780 --> 00:23:31,929
Les fournisseurs

275
00:23:32,140 --> 00:23:33,573
d'un autre côté, en fin de compte.

276
00:23:35,860 --> 00:23:37,134
Je ne suis pas un fournisseur.

277
00:23:38,660 --> 00:23:40,491
Je cherche le professeur Salviati.
Est-ce ici ?

278
00:23:42,100 --> 00:23:43,215
Viens avec moi.

279
00:23:58,020 --> 00:24:00,329
As-tu vu le noir ?
Bon animal.

280
00:24:06,460 --> 00:24:08,337
un flic
veut te parler.

281
00:24:09,020 --> 00:24:10,772
reste ici
et ne le quitte pas des yeux.

282
00:24:18,580 --> 00:24:22,732
Je suis le professeur Salviati.
À quoi dois-je l’honneur de votre visite ?

283
00:24:22,940 --> 00:24:25,977
Je suis le commissaire Baldi,
patrouille mobile.

284
00:24:26,620 --> 00:24:28,736
Je suis désolé de vous déranger,
J'ai quelques questions.

285
00:24:29,580 --> 00:24:30,933
Cela ne me dérange pas.

286
00:24:31,140 --> 00:24:33,495
Les gardiens de l'ordre
Ce sont mes invités les plus agréables.

287
00:24:33,700 --> 00:24:35,770
Sans toi,
où finirions-nous ?

288
00:24:36,540 --> 00:24:40,453
- Vous êtes très jeune.
- Oui, je sais, c'est ce que tout le monde dit.

289
00:24:41,180 --> 00:24:43,091
Ça te dérange
si nous restons ici ?

290
00:24:43,620 --> 00:24:45,451
J'aime la campagne,
l'herbe,

291
00:24:45,700 --> 00:24:47,656
Je ne supporte pas d'être enfermé.

292
00:24:47,900 --> 00:24:49,856
moi aussi
J'aime l'air pur.

293
00:24:51,100 --> 00:24:52,089
Bien?

294
00:24:52,940 --> 00:24:56,296
Un crime commis il y a des années.
Trois homicides.

295
00:24:56,500 --> 00:24:58,252
Trois patrons de la pègre.

296
00:24:58,700 --> 00:25:00,019
Non, je ne m'en souviens pas.

297
00:25:00,220 --> 00:25:04,213
Malheureusement, les crimes sont un
épidémie. Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

298
00:25:04,420 --> 00:25:05,899
Rien du tout.

299
00:25:06,340 --> 00:25:09,173
Mais le triple homicide
c'est arrivé dans une villa

300
00:25:09,420 --> 00:25:12,253
qui a été loué par un homme
qui a travaillé pour toi

301
00:25:12,500 --> 00:25:14,331
et celui que nous avons perdu
de vue.

302
00:25:14,540 --> 00:25:16,496
Un certain Mario Olivieri,
si je me souviens bien.

303
00:25:18,180 --> 00:25:19,772
Ce nom vous semble familier ?

304
00:25:20,260 --> 00:25:21,375
Mario Oliveri.

305
00:25:21,780 --> 00:25:24,135
Oui, vous avez raison.
Un homme bon.

306
00:25:24,460 --> 00:25:26,894
Je n'ai jamais parlé à personne,
un peu hargneux,

307
00:25:27,100 --> 00:25:28,294
réservé.

308
00:25:28,900 --> 00:25:30,777
Oui, maintenant c'est plus clair.

309
00:25:30,980 --> 00:25:33,050
A cette époque
quelqu'un le cherchait.

310
00:25:33,260 --> 00:25:34,579
Savez-vous où c'est ?

311
00:25:34,780 --> 00:25:36,338
Décédé.

312
00:25:36,540 --> 00:25:38,815
un suicide,
une triste histoire.

313
00:25:39,260 --> 00:25:41,057
je suis désolé,
mais je ne sais rien d'autre.

314
00:25:41,780 --> 00:25:43,657
Quand c'est arrivé
Je l'avais déjà viré.

315
00:25:43,860 --> 00:25:47,375
Je comprends.
Et savez-vous s'il a laissé une veuve ou des enfants ?

316
00:25:47,580 --> 00:25:49,411
Non, non, personne à ma connaissance.

317
00:25:49,820 --> 00:25:51,617
Donc rien à faire.

318
00:25:52,420 --> 00:25:54,809
- J'apprécie quand même.
- Viens me voir.

319
00:25:55,020 --> 00:25:57,739
de temps en temps
l'air pur est nécessaire.

320
00:25:58,980 --> 00:26:00,413
Aimez-vous les chevaux?

321
00:26:01,220 --> 00:26:02,938
Ils sont meilleurs que les hommes.

322
00:26:03,460 --> 00:26:05,496
Oui, parfois
Je pense la même chose.

323
00:26:10,460 --> 00:26:14,612
C'est dommage. Aujourd'hui même pas
Vous pouvez enfermer un voleur.

324
00:26:14,860 --> 00:26:17,055
Et si tu le verrouille
part le lendemain.

325
00:26:17,340 --> 00:26:19,729
Dans les pays arabes
aux voleurs

326
00:26:19,940 --> 00:26:21,851
Ils se sont coupé les mains.

327
00:26:29,260 --> 00:26:30,454
Qu'est-ce que tu fais, tu es fou ?

328
00:26:31,740 --> 00:26:34,049
Non, j'ai mal à la tête.
Que disais-tu ?

329
00:26:35,540 --> 00:26:38,293
Il était alors administrateur.

330
00:26:38,940 --> 00:26:42,216
Ils l'ont viré parce qu'il manquait d'argent
dans la boîte, mais ils ne l'ont pas dénoncé.

331
00:26:42,420 --> 00:26:43,739
C'est écrit là.

332
00:26:44,060 --> 00:26:45,459
Comme c'est bon le professeur.

333
00:26:46,420 --> 00:26:48,490
Quatre mois plus tard, il se suicida.

334
00:26:48,820 --> 00:26:51,288
Dans la voiture, sur la côte
de Torvajanica.

335
00:26:51,740 --> 00:26:53,537
trou d'entrée
et dehors.

336
00:26:53,780 --> 00:26:56,010
Arme : Un Beretta 755,

337
00:26:56,940 --> 00:26:58,419
projectile correspondant.

338
00:26:58,620 --> 00:27:00,053
Tout semble en ordre.

339
00:27:03,140 --> 00:27:05,415
- C'est inutile.
-Le quoi ?

340
00:27:05,700 --> 00:27:07,816
Recherchez le rapport
de l'autopsie. Il n'y en a pas.

341
00:27:08,900 --> 00:27:11,539
- Et ça ?
- Je me suis posé la question aussi.

342
00:27:12,500 --> 00:27:15,139
Parfois, quand le cas
C'est clair, ils ne le font pas.

343
00:27:15,460 --> 00:27:17,212
Juste une demande
de proches,

344
00:27:17,420 --> 00:27:19,536
d'un ami influent.
C'est facile.

345
00:27:20,420 --> 00:27:21,899
Mais Olivieri
Je n'avais personne.

346
00:27:22,100 --> 00:27:25,536
Sauf une fille.
Il doit avoir environ 20 ans maintenant.

347
00:28:07,820 --> 00:28:10,209
- Je vais vous apporter les colis.
- Merci.

348
00:28:29,900 --> 00:28:32,460
Le professeur dit
que cette semaine il ne pourra pas venir.

349
00:28:32,700 --> 00:28:33,928
Il est très occupé.

350
00:28:34,860 --> 00:28:36,851
Merci, je n'ai besoin de rien d'autre.

351
00:28:37,060 --> 00:28:38,254
Tu n'as pas besoin d'aide ?

352
00:28:38,660 --> 00:28:41,572
Non, rien ne me vient à l'esprit.
Je vais commencer à étudier.

353
00:28:41,820 --> 00:28:43,572
Au revoir, mademoiselle.

354
00:29:22,340 --> 00:29:23,409
Qui est-ce?

355
00:29:24,980 --> 00:29:26,333
Je m'appelle Baldi.

356
00:29:26,780 --> 00:29:28,850
Tu ne me connais pas.

357
00:29:29,100 --> 00:29:31,011
Je suis commissaire de police.

358
00:29:32,420 --> 00:29:34,058
Entrez, entrez.

359
00:29:46,860 --> 00:29:48,418
- Je m'appelle Laura.
- Bonjour.

360
00:29:48,660 --> 00:29:50,059
- Il dit qu'il est commissaire.
- Oui.

361
00:29:50,780 --> 00:29:53,897
Mais n'aie pas peur,
rien n'est arrivé.

362
00:29:54,100 --> 00:29:56,489
Je ne vois pas qui pourrait
quelque chose lui est arrivé.

363
00:29:56,700 --> 00:29:57,769
Asseyez-vous.

364
00:29:58,300 --> 00:30:02,179
Le fait est que lorsque nous
on se présente comme ça chez quelqu'un

365
00:30:02,820 --> 00:30:05,175
nous ressentons
oiseaux de mauvais augure.

366
00:30:05,980 --> 00:30:08,369
Nous créons une glace
autour de nous

367
00:30:08,580 --> 00:30:10,013
et des situations qui ne le sont pas

368
00:30:10,220 --> 00:30:11,448
pas du tout agréable.

369
00:30:13,300 --> 00:30:15,052
"C'était toi
celui qui a si bien joué ?

370
00:30:16,460 --> 00:30:17,893
Puisque je vis seul,

371
00:30:18,100 --> 00:30:20,250
C'est une déduction facile,
même pour un flic.

372
00:30:20,660 --> 00:30:21,695
Excusez-moi.

373
00:30:23,220 --> 00:30:25,529
Nous sommes également
habitué à ça.

374
00:30:25,740 --> 00:30:27,651
Êtes-vous venu m'entendre jouer?

375
00:30:28,900 --> 00:30:32,779
Il a une grande aversion pour
toute la police, ou juste moi ?

376
00:30:33,620 --> 00:30:34,735
Est-elle féministe ?

377
00:30:34,940 --> 00:30:36,737
Non, je suis paralytique.

378
00:30:37,980 --> 00:30:39,618
Il y a du whisky et des verres.

379
00:30:40,540 --> 00:30:41,859
Alors dis-moi pourquoi tu es venu.

380
00:30:42,060 --> 00:30:44,255
Pour être honnête,
Je dois le faire.

381
00:30:49,660 --> 00:30:50,888
Puis-je vous servir un peu ?

382
00:30:51,500 --> 00:30:54,378
Non, Hé, je n'y suis pas habitué
pour parler de toi.

383
00:30:54,580 --> 00:30:56,172
Peux-tu me dire ce que tu attends de moi ?

384
00:30:58,340 --> 00:31:00,729
Eh bien, le thé me fait sentir
moins ridicule.

385
00:31:01,580 --> 00:31:04,014
Comme je viens de rejoindre
à Rome,

386
00:31:04,340 --> 00:31:07,696
On m'a demandé de réviser
tous les cas non résolus

387
00:31:07,900 --> 00:31:10,778
de ces dernières années,
y compris la mort de votre père.

388
00:31:11,420 --> 00:31:13,980
Le truc de mon père n'est pas là
à résoudre, c'est très clair.

389
00:31:14,180 --> 00:31:17,252
Il a volé, ils l'ont découvert et il s'est suicidé.
Arrêt complet.

390
00:31:17,580 --> 00:31:18,899
Qu'y a-t-il à enquêter ?

391
00:31:19,100 --> 00:31:22,695
Dans la villa qu'il avait louée
Votre père a tué trois personnes.

392
00:31:23,820 --> 00:31:26,254
Et nous ne savons toujours pas
qui les a tués.

393
00:31:28,220 --> 00:31:29,778
Étiez-vous dans cette villa ?

394
00:31:30,260 --> 00:31:31,249
Non.

395
00:31:31,700 --> 00:31:33,497
Cela me semble étrange.

396
00:31:34,020 --> 00:31:36,011
Cela a dû te coûter cher
beaucoup d'argent,

397
00:31:36,220 --> 00:31:37,733
Cependant, vous n’y êtes jamais allé.

398
00:31:37,940 --> 00:31:40,534
Peut-être que je l'ai loué pour quelqu'un.
Est-il possible?

399
00:31:41,020 --> 00:31:42,692
Peut être.
Que veux-tu que je sache ?

400
00:31:44,020 --> 00:31:45,897
Connaissez-vous le professeur Salviati ?

401
00:31:46,140 --> 00:31:48,893
Je sais que c'est l'ancien patron
de ton père

402
00:31:49,180 --> 00:31:52,456
Il est la seule personne au monde à
Il s'est souvenu de moi quand mon père est mort.

403
00:31:52,660 --> 00:31:56,494
C'est lui qui me garde, si je peux
Dites-le sans penser à des bêtises.

404
00:31:56,860 --> 00:32:00,569
Cette maison est la vôtre. mais jamais
Il a essayé de me faire payer pour tout cela.

405
00:32:00,940 --> 00:32:02,339
Certainement pas.

406
00:32:02,620 --> 00:32:04,656
Et tu l'aimes beaucoup ?

407
00:32:05,660 --> 00:32:09,209
C'est un bourgeois couvert d'argent,
mais je lui dois respect et gratitude.

408
00:32:11,060 --> 00:32:14,211
Tu sais que certains
Le croyez-vous coupable du crime ?

409
00:32:15,060 --> 00:32:16,812
Aller! Assez déjà !

410
00:32:25,380 --> 00:32:26,813
je n'aime pas ça
dire certaines choses,

411
00:32:27,220 --> 00:32:28,335
Je vous assure.

412
00:32:29,940 --> 00:32:31,612
Alors changez de métier.

413
00:32:34,660 --> 00:32:37,413
Puis-je venir un jour ?
t'entendre jouer ?

414
00:32:39,020 --> 00:32:42,490
Tu sais que tu ne viendras pas.
Ils disent tous la même chose.

415
00:32:44,180 --> 00:32:45,249
Bien.

416
00:32:49,100 --> 00:32:50,852
Au revoir. À bientôt.

417
00:33:42,220 --> 00:33:44,211
Qui ne boit pas avec moi
que la peste le tue.

418
00:33:44,420 --> 00:33:47,332
Beau Rudy, 8 ans ? Roi de Rome,
tu es fort

419
00:33:54,740 --> 00:33:58,528
Garuté, va chez le coiffeur.
M. Humberto, tout dépend de moi.

420
00:33:58,900 --> 00:34:00,049
Au revoir.

421
00:34:37,420 --> 00:34:40,173


422
00:34:40,500 --> 00:34:43,492



423
00:34:45,980 --> 00:34:48,540
vas-y doucement,
J'ai beaucoup mangé.

424
00:34:48,740 --> 00:34:49,889
Bien, patron.

425
00:34:50,780 --> 00:34:52,133
Bravo, patron.

426
00:34:53,180 --> 00:34:57,139



427
00:34:57,340 --> 00:35:00,571
Luigi, un d�a te vas
regretter ce que tu fais.

428
00:35:00,780 --> 00:35:04,011
Oui, quand ils l'ont mis en prison
pour viol continu.

429
00:35:04,220 --> 00:35:05,653
Ce voyeur dégoûtant.

430
00:35:05,860 --> 00:35:07,737
�Por qu�?
Où étais-tu hier soir ?

431
00:35:16,580 --> 00:35:19,094
Entrez là-dedans,
Je dois pisser.

432
00:35:41,500 --> 00:35:43,456
Qui ne fait pas pipi en compagnie

433
00:35:43,660 --> 00:35:46,413
es un ladr�n o un esp�a.

434
00:35:47,820 --> 00:35:50,015
Et le diable l'enlève.

435
00:35:53,820 --> 00:35:56,095
Voyons qui pisse le plus loin ?

436
00:36:06,100 --> 00:36:07,249
Tu ne pisses pas ?

437
00:36:08,260 --> 00:36:09,898
Je n'en ai pas envie.

438
00:36:10,220 --> 00:36:13,337
Ce n'est pas grave, essayez fort.
Ça a l'air moche.

439
00:36:14,820 --> 00:36:16,378
D'accord, je vais l'essayer maintenant.

440
00:36:31,780 --> 00:36:32,849
Les gars,

441
00:36:33,100 --> 00:36:36,888
les Chinois doivent être malades,
pisse petit écoute,

442
00:36:37,180 --> 00:36:39,648
Si tu lui donnes un coup de main,
c'est tellement bon,

443
00:36:39,860 --> 00:36:41,498
C'est un ami, un frère.

444
00:36:41,860 --> 00:36:43,657
Oui, voyons.

445
00:36:56,900 --> 00:36:59,175
Hé!
"Mais qu'est-ce que c'est qu'une blague ?"

446
00:36:59,380 --> 00:37:01,336
est-ce? Restez tranquille.
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:37:01,540 --> 00:37:03,371
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?

448
00:37:03,580 --> 00:37:05,696
Ce sont des roses et des fleurs.
Vous verrez plus tard.

449
00:37:07,500 --> 00:37:09,377
Que veux-tu?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

450
00:37:09,620 --> 00:37:10,530
Rien.

451
00:37:11,100 --> 00:37:12,931
Tu as une belle voix.

452
00:37:13,460 --> 00:37:14,688
Moi? Que veux-tu dire?

453
00:37:14,900 --> 00:37:17,460
tu chantes trop
et tu chantes bien,

454
00:37:17,660 --> 00:37:20,128
doucement,
surtout la police.

455
00:37:20,340 --> 00:37:22,092
Je le jure sur ma mère...

456
00:37:26,500 --> 00:37:29,094
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Êtes-vous fou?

457
00:37:29,300 --> 00:37:31,495
Chino, tu es un homme mort.

458
00:37:38,100 --> 00:37:39,931
Fils de pute.

459
00:38:05,140 --> 00:38:06,414
Allez, les gars.

460
00:38:27,820 --> 00:38:29,412
Faites confiance à vos amis.

461
00:38:30,220 --> 00:38:33,417
Ce n'était pas mal,
C'était un fils de pute.

462
00:38:33,620 --> 00:38:36,214
Cocu, merde,
collant et vif d'or.

463
00:38:40,660 --> 00:38:42,378
Je ne l'attendais pas si vite.

464
00:38:42,740 --> 00:38:44,856
Mais j'allais faire
qu'ils l'appelleraient.

465
00:38:45,060 --> 00:38:46,698
Oh oui? Et qui ?

466
00:38:47,100 --> 00:38:51,252
Quelqu'un ayant le pouvoir d'appeler
Pour ordonner les flics qui exagèrent.

467
00:38:51,460 --> 00:38:53,212
Et j'en fais partie ?

468
00:38:53,580 --> 00:38:54,854
D'ACCORD.

469
00:38:55,060 --> 00:38:58,211
Je sais que les riches peuvent se le permettre
n'aie aucune honte,

470
00:38:58,540 --> 00:39:01,373
mais je pense
que c'est toi qui exagère.

471
00:39:02,020 --> 00:39:04,659
"Pourquoi m'as-tu menti ?"
à propos de la fille d'Olivieri ?

472
00:39:06,500 --> 00:39:08,889
Si j'avais une certaine intuition
et la sensibilité,

473
00:39:09,100 --> 00:39:12,251
quelque chose qui devrait être obligatoire
chez un commissaire,

474
00:39:12,940 --> 00:39:15,408
j'aurais compris
quand il a vu la fille.

475
00:39:17,900 --> 00:39:19,618
Laura a un caractère fragile,

476
00:39:19,940 --> 00:39:21,453
à la limite de la névrose.

477
00:39:22,060 --> 00:39:24,654
Rien ne s'énerve
pendant des jours et des jours.

478
00:39:25,420 --> 00:39:27,615
Je ne sais pas ce que je lui ai dit,

479
00:39:28,380 --> 00:39:30,769
mais il l'a quittée
dans un triste état.

480
00:39:31,380 --> 00:39:32,654
Je suis désolé pour Laura,

481
00:39:33,780 --> 00:39:35,372
mais vous, professeur,

482
00:39:35,860 --> 00:39:38,249
si j'avais un minimum
le sens civique,

483
00:39:39,100 --> 00:39:43,059
quelque chose qui devrait être obligatoire
chez un citoyen privilégié,

484
00:39:43,620 --> 00:39:46,896
Je saurais que je ne peux pas empêcher
le cours de justice.

485
00:39:47,300 --> 00:39:49,018
- Sans raison.
- Déjà.

486
00:39:49,580 --> 00:39:51,775
Le cours de la justice,
dit-il.

487
00:39:52,580 --> 00:39:56,050
Beaucoup d'autres obstacles que vous rencontrez
justice dans ce sale pays.

488
00:39:57,180 --> 00:39:59,375
Pourquoi tu n'y vas pas,
Si cela vous semble si sale ?

489
00:40:00,300 --> 00:40:03,053
Prends un avion et va à la rencontre
avec ton argent,

490
00:40:03,420 --> 00:40:04,933
c'est sûr.

491
00:40:05,740 --> 00:40:07,617
Personne ne le manquera.

492
00:40:08,980 --> 00:40:10,413
Au revoir, professeur.

493
00:40:10,900 --> 00:40:12,128
Commissaire.

494
00:40:13,900 --> 00:40:15,492
Laissez Laura tranquille.

495
00:40:17,260 --> 00:40:18,773
Ce n'est pas une menace.

496
00:40:19,700 --> 00:40:21,133
C'est un plaidoyer.

497
00:41:06,820 --> 00:41:08,094
�Dios m�o!

498
00:41:11,820 --> 00:41:13,731
Geler. Geler!

499
00:41:17,340 --> 00:41:18,295
Geler.

500
00:41:46,420 --> 00:41:47,375


501
00:41:47,580 --> 00:41:49,969
Commissaire Baldi.
Je suis ta sœur.

502
00:41:50,180 --> 00:41:53,855



503
00:41:54,060 --> 00:41:56,699
Oui, bien sûr, c'est urgent.

504
00:41:56,900 --> 00:42:00,495
S'il te plaît, cherche-le et dis-lui
appeler d'urgence à la maison.

505
00:42:00,700 --> 00:42:03,373
Oui, je lui ai dit
ce qui est important. Merci.

506
00:43:02,660 --> 00:43:04,776
Même la photo de maman et papa.

507
00:43:08,740 --> 00:43:09,968
Irène, ma chère,

508
00:43:10,940 --> 00:43:14,410
à part la photo, dans cette maison
Il y avait beaucoup de choses à jeter.

509
00:43:15,740 --> 00:43:17,810
Maintenant, nous allons tout renouveler.

510
00:43:18,620 --> 00:43:20,212
Essayez de vous souvenir.

511
00:43:20,700 --> 00:43:23,214
Je suis sûr que tu n'as pas remarqué
rien d'étrange ?

512
00:43:23,540 --> 00:43:26,896
Je ne sais pas, une voiture devant la porte,
ou un appel avant de partir ?

513
00:43:28,100 --> 00:43:29,169
Quelqu'un dans les escaliers...

514
00:43:29,380 --> 00:43:30,733
Peu importe.

515
00:43:30,980 --> 00:43:34,495
Oui, maintenant que j'y pense
Il y avait un homme dans les escaliers.

516
00:43:35,140 --> 00:43:36,255
je ne pense pas que ce soit le cas

517
00:43:36,460 --> 00:43:39,896
- du bâtiment.
- Comment c'était ? Pouvez-vous le décrire ?

518
00:43:40,100 --> 00:43:42,170
Quoi de neuf, je n'ai pas fait attention.

519
00:43:42,860 --> 00:43:45,454
Je me souviens seulement de la veste
parce qu'elle était curieuse.

520
00:43:45,860 --> 00:43:47,293
Des carrés oranges,
jaunes et bleus.

521
00:44:10,380 --> 00:44:12,814
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Comme ça, personne n'entre.

522
00:44:13,540 --> 00:44:17,328
C'est ce que nous voulons. Celui qui est à l'intérieur,
C'est à l'intérieur et le reste est toujours à l'extérieur.

523
00:44:17,540 --> 00:44:20,100
je comprends,
mais l'endroit va fermer.

524
00:44:20,300 --> 00:44:22,450
Wow, comme tu es précis.

525
00:44:22,660 --> 00:44:26,050
Cela n'a pas d'importance. Nous entrons,
Nous saluons le patron et partons.

526
00:44:26,260 --> 00:44:27,579
- Est-ce que ça te dérange ?
- Non, pas moi.

527
00:44:27,780 --> 00:44:29,054
J'ai de la famille.

528
00:44:29,300 --> 00:44:32,656
Bravo, tu es moins bête
que vous ne le pensez.

529
00:44:34,620 --> 00:44:36,372
Pourquoi y a-t-il tant de problèmes ?
ce soir?

530
00:44:36,580 --> 00:44:40,289
Ces connards
Ils laissent la voiture n'importe où.

531
00:44:40,740 --> 00:44:42,617
Les frères
du Petit Chaperon Rouge.

532
00:44:44,020 --> 00:44:45,533
Mais quelle chose !

533
00:45:00,060 --> 00:45:02,972
Merde, ils ne donnent pas
pas un peu de répit.

534
00:45:14,100 --> 00:45:16,853
Bonne nuit. Comment vas-tu?
Je sais que le travail ne manque pas.

535
00:45:17,300 --> 00:45:19,291
De belles personnes, de bons profits.

536
00:45:19,580 --> 00:45:22,174
Soda pour le champagne,
eau pour le whisky.

537
00:45:22,620 --> 00:45:23,894
Vous cherchez la vie.

538
00:45:24,980 --> 00:45:26,572
serveur,
Jouez quelque chose à vos amis.

539
00:45:28,180 --> 00:45:31,172
Tu dois aider les garçons,
C'est un bon travail.

540
00:45:32,220 --> 00:45:35,656
Je n'ai pas d'argent. j'en ai beaucoup
dépenses et je ne peux pas tout gérer.

541
00:45:35,900 --> 00:45:37,379
Combien pensez-vous que je gagne ?

542
00:45:38,860 --> 00:45:41,294
Eh bien, un peu.

543
00:45:47,500 --> 00:45:49,297
Dois-je continuer ou devons-nous parler ?

544
00:45:58,020 --> 00:45:59,055
Parlons.

545
00:45:59,940 --> 00:46:01,453
Allons à mon bureau.

546
00:46:20,420 --> 00:46:22,854
Comme c'est stupide. Allez, répétez.

547
00:46:23,420 --> 00:46:24,535
Eh bien,

548
00:46:25,900 --> 00:46:28,733
10 billets de 100,
beau, neuf et sans plis

549
00:46:28,940 --> 00:46:32,296
tous les samedis ici à 13 heures.
Et pas une mouche ne vole ici.

550
00:46:32,500 --> 00:46:34,138
Est-ce que tu vas bien ?
Vous faites même des affaires.

551
00:46:35,260 --> 00:46:36,375
Je ne peux pas!

552
00:46:37,780 --> 00:46:39,611
Mais regarde, tu as un visage !

553
00:46:40,980 --> 00:46:42,652
Tu ne me comprends pas ?

554
00:46:42,860 --> 00:46:44,134
Je suis trop bien.

555
00:46:44,340 --> 00:46:46,376
D'abord je devrais te briser
le visage

556
00:46:46,820 --> 00:46:49,618
Mais je vieillis
et vous en profitez.

557
00:46:49,820 --> 00:46:51,970
- Je ne suis pas en mesure...
- Vous nous remercierez.

558
00:46:52,180 --> 00:46:54,375
Cet endroit sera une école
pour interne.

559
00:46:54,620 --> 00:46:57,259
Vité, tu lui fais du mal
à notre ami ?

560
00:47:03,980 --> 00:47:06,938
Jouez le jeu, messieurs.
Faites un jeu. Cela ne va pas plus loin.

561
00:47:08,060 --> 00:47:11,052
Vous gagnez peu d'argent.
Quel fils de pute.

562
00:47:11,300 --> 00:47:14,690
Allez, Vité. Les bonnes affaires
Ce sont ceux qui sont déjà réalisés.

563
00:47:14,900 --> 00:47:16,094
Il est temps de payer.

564
00:47:16,340 --> 00:47:17,693
À plus tard.

565
00:47:27,820 --> 00:47:28,969
Félicitations.

566
00:47:29,260 --> 00:47:30,818
Vous jouez de mieux en mieux.

567
00:47:31,020 --> 00:47:33,375
Bien sûr, je n'ai pas
autre chose à faire.

568
00:47:34,100 --> 00:47:35,294
Je pensais.

569
00:47:35,700 --> 00:47:39,090
Aimeriez-vous faire un voyage?
à Bali ou en Amérique du Sud ?

570
00:47:39,900 --> 00:47:41,253
Voudrais-tu venir aussi ?

571
00:47:41,620 --> 00:47:45,249
Comment? Je suis un esclave, toujours
prisonnier de mon foutu boulot.

572
00:47:45,980 --> 00:47:48,289
Mais tu pourrais y aller avec un ami.

573
00:47:48,620 --> 00:47:49,973
Tu sais que je n'ai pas d'amis.

574
00:47:50,180 --> 00:47:53,092
Nous écrivons en Angleterre
pour qu'une fille vienne

575
00:47:53,300 --> 00:47:56,133
de cette organisation,
Je ne sais pas comment ça s'appelle.

576
00:47:56,340 --> 00:47:58,092
Ne t'inquiète pas.

577
00:47:58,500 --> 00:48:01,970
Je suis très bien ici. j'ai
le piano, mes livres, le jardin.

578
00:48:03,940 --> 00:48:05,612
j'aurais adoré
une fille comme toi.

579
00:48:09,980 --> 00:48:11,379
Oui, c'est moi.

580
00:48:12,300 --> 00:48:13,699
je te l'ai dit
Ne m'appelle pas ici.

581
00:48:15,740 --> 00:48:16,729
Je comprends.

582
00:48:17,540 --> 00:48:19,690
D'accord, dis-leur que j'arrive.

583
00:48:22,780 --> 00:48:24,008
Le voyez-vous ?

584
00:48:24,220 --> 00:48:25,414
Je dois partir maintenant.

585
00:48:25,620 --> 00:48:26,609
Au revoir.

586
00:48:30,660 --> 00:48:33,413
- Merci pour la visite.
- Merci pour la musique.

587
00:48:58,180 --> 00:48:59,693
Qu'est-ce qui ne va pas?

588
00:49:01,180 --> 00:49:03,899
Ce garçon,
cet idiot, Rudy,

589
00:49:04,100 --> 00:49:05,977
Il ne se comporte pas bien.

590
00:49:06,580 --> 00:49:08,252
Il ne respecte pas les règles.

591
00:49:08,820 --> 00:49:13,416
Nous avons dû décider à qui c'était le tour
l'Alicorne. Mais Rudy est arrivé.

592
00:49:14,660 --> 00:49:16,457
C'est un affront envers tout le monde.

593
00:49:17,420 --> 00:49:20,253
Toi qui as l'autorité
Il faut le remettre à sa place.

594
00:49:20,460 --> 00:49:22,052
Sinon, où finirons-nous ?

595
00:49:25,780 --> 00:49:28,453
je vais le réparer,
à l'ancienne

596
00:50:08,260 --> 00:50:10,820
-Qui est-ce ?
- Un ami qui vient vous voir.

597
00:50:12,340 --> 00:50:14,137
- Quel ami ?
-Rampelli.

598
00:50:27,380 --> 00:50:29,098
Je vois ton mauvais visage.

599
00:50:29,860 --> 00:50:31,816
Cet air vicié
Cela ne vous va pas bien.

600
00:50:32,180 --> 00:50:34,455
- Que veux-tu?
- Une petite faveur.

601
00:50:34,820 --> 00:50:37,653
Je ne pratique plus.
Mes mains tremblent.

602
00:50:38,060 --> 00:50:41,848
Je n'ai pas besoin de tes mains. j'espère
Que votre mémoire continue de fonctionner.

603
00:50:42,100 --> 00:50:44,614
Je ne vois plus personne.
Je suis hors de circulation.

604
00:50:45,460 --> 00:50:47,132
C'est une vieille histoire.

605
00:50:47,340 --> 00:50:51,015
je veux le rapport d'autopsie
de Mario Olivieri. Vous en souvenez-vous ?

606
00:50:52,620 --> 00:50:55,453
Détruisez tous les documents,
tous les papiers.

607
00:50:56,020 --> 00:50:57,931
"Un vieux renard comme toi"
détruire

608
00:50:58,140 --> 00:51:01,576
un morceau de papier qui est
votre pension de vieillesse ?

609
00:51:01,780 --> 00:51:02,974
Allez, c'est parti !

610
00:51:12,180 --> 00:51:13,135
Bien.

611
00:51:13,340 --> 00:51:16,298
- Pouvez-vous me dire où est ce papier ?
- J'ai tout détruit !

612
00:51:16,940 --> 00:51:19,249
- Je sais que tu ne me diras rien.
- J'ai tout détruit !

613
00:51:19,460 --> 00:51:21,052
Vous appréciez votre peau, hein ?

614
00:51:22,380 --> 00:51:25,053
Même si je ne comprends pas
Que fais-tu dans ce trou ?

615
00:51:26,980 --> 00:51:28,698
C'est pour ça que je ne te demande rien.

616
00:51:29,020 --> 00:51:30,294
Il fera tout seul.

617
00:52:28,540 --> 00:52:30,451
Mais comme vous êtes organisé.

618
00:53:41,140 --> 00:53:42,892
- Je peux entrer ?
- Ah, Rampelli.

619
00:54:07,740 --> 00:54:09,093
Félicitations.

620
00:54:10,340 --> 00:54:11,568
Comment as-tu fait ?

621
00:54:11,900 --> 00:54:13,652
Avantages de ne pas être flic.

622
00:54:13,860 --> 00:54:17,091
Aucun mandat de perquisition,
pas d'avocats, pas de gants blancs.

623
00:54:17,340 --> 00:54:18,455
De quoi les faire trembler.

624
00:54:19,740 --> 00:54:22,300
Déjà. En fait, ce n'est pas bien
agir ainsi.

625
00:54:22,620 --> 00:54:23,735
Eh bien, rends-le-moi.

626
00:54:25,540 --> 00:54:27,974
Disons la fin
justifie les moyens.

627
00:54:28,860 --> 00:54:30,612
Mais pourquoi fais-tu ça ?

628
00:54:32,100 --> 00:54:36,252
Tu sais que quand tout ça sera fini
peu importe, vous ne gagnerez pas une seule lire.

629
00:54:38,700 --> 00:54:40,452
Ensuite, tu m'inviteras à dîner.

630
00:54:40,660 --> 00:54:42,378
Je t'ai dit que je t'aime bien.

631
00:54:43,140 --> 00:54:44,698
Mais tu devrais
changer de métier.

632
00:54:45,620 --> 00:54:47,770
Oui, ils me l'ont déjà dit.

633
00:54:50,100 --> 00:54:53,376
Nous avons parlé pendant une heure
du dernier livre de Sciacia,

634
00:54:53,700 --> 00:54:56,260
Je t'ai joué huit préludes
par Chopin.

635
00:54:56,700 --> 00:54:58,372
Maintenant, renversez les haricots.

636
00:54:58,700 --> 00:55:01,897
Tu ne diras pas que tu n'as pas d'autre endroit
où passer la soirée.

637
00:55:03,460 --> 00:55:05,052
Me voilà parfaitement.

638
00:55:07,260 --> 00:55:09,774
Mais malheureusement
Je dois te parler de ton père.

639
00:55:09,980 --> 00:55:11,459
C'est nécessaire, croyez-moi.

640
00:55:11,700 --> 00:55:13,656
Je le savais. Que veux-tu savoir ?

641
00:55:13,860 --> 00:55:15,532
Savez-vous s'il se droguait ?

642
00:55:16,180 --> 00:55:17,852
"Papa"? Tu es fou.

643
00:55:18,060 --> 00:55:20,858
Il est évident que vous ne le connaissiez pas.
Je l'exclus du formulaire

644
00:55:21,060 --> 00:55:22,778
- plus catégorique.
- Le rapport d'autopsie

645
00:55:22,980 --> 00:55:24,971
Il dit que quand il est mort
J'étais drogué.

646
00:55:25,580 --> 00:55:27,059
Mais il n'y a pas que ça,

647
00:55:27,260 --> 00:55:29,694
avant qu'ils ne le frappent
avec quelque chose de fort,

648
00:55:30,340 --> 00:55:33,730
quelque chose comme un sac de sable,
quelque chose qui ne laisse aucune trace.

649
00:55:33,940 --> 00:55:35,453
Ou presque pas.

650
00:55:36,300 --> 00:55:38,291
Et qu’est-ce que tout cela signifie ?

651
00:55:39,020 --> 00:55:40,499
Eh bien, ça veut dire que...

652
00:55:41,940 --> 00:55:43,658
Je pense qu'ils l'ont assassiné.

653
00:56:31,260 --> 00:56:33,251
Bois au moins ça,
si tu ne peux pas manger.

654
00:56:33,460 --> 00:56:35,894
Merci. Laissez-le là,
Je le boirai plus tard.

655
00:56:38,380 --> 00:56:41,895
Ah, Irène ! Tu as dit que tu avais
une veste à carreaux colorée.

656
00:56:42,100 --> 00:56:44,853
L'homme que vous avez vu dans les escaliers.
Es-tu sûr?

657
00:56:45,300 --> 00:56:48,133
Oui. carrés jaunes
oranges et bleus. Pourquoi?

658
00:56:48,820 --> 00:56:50,731
Rampelli.
Cette veste ne vous dit rien ?

659
00:56:51,220 --> 00:56:52,414
Pardonne-moi.

660
00:56:55,140 --> 00:56:58,132
Donc à vue d'œil, je dirais que Rudy
Je pourrais porter quelque chose comme ça.

661
00:57:00,140 --> 00:57:01,698
Oui, ça pourrait être lui.

662
00:57:03,220 --> 00:57:06,212
J'imagine qu'il n'a pas digéré
la farce funéraire

663
00:57:06,420 --> 00:57:08,615
quand on s'entend
toute cette drogue.

664
00:57:10,460 --> 00:57:11,575
Que fait-il maintenant ?

665
00:57:12,500 --> 00:57:13,569
L'Alicorne

666
00:57:14,300 --> 00:57:16,495
un piano-bar
où tu joues dur.

667
00:57:16,700 --> 00:57:19,453
Il a décidé de le presser,
mais cette fois, il a tort.

668
00:57:20,380 --> 00:57:22,848
- Ce n'est pas pour lui.
- Pourquoi?

669
00:57:24,100 --> 00:57:26,933
Je le jurerais derrière l'Alicorne
Voilà le Prince.

670
00:57:29,420 --> 00:57:31,775
Cela pourrait être un moyen
pour l'attraper.

671
00:57:32,380 --> 00:57:35,770
Ne comptez pas là-dessus. Il ne se laisse pas
voir à certains endroits.

672
00:57:36,900 --> 00:57:38,891
Ouais, il est trop intelligent.

673
00:57:39,860 --> 00:57:42,579
On pourrait essayer de mettre
contre Rudy.

674
00:57:46,860 --> 00:57:48,930
Donnez-leur quelque chose à boire
à des amis.

675
00:57:50,140 --> 00:57:52,938
Je prendrai l'argent.
Comportez-vous bien.

676
00:58:05,860 --> 00:58:07,054
Bonne nuit, patron.

677
00:58:07,260 --> 00:58:08,693
Je viens pour le salaire.
Est-ce que tout va bien ?

678
00:58:08,900 --> 00:58:10,777
Oui, merci, tout va bien.

679
00:58:10,980 --> 00:58:12,732
Mais je ne comprends pas
De quel salaire parlez-vous ?

680
00:58:13,860 --> 00:58:15,054
Tu as raison.

681
00:58:15,260 --> 00:58:16,818
Tu as fondu
le cerveau, hein ?

682
00:58:17,700 --> 00:58:20,453
j'ai l'impression
qu'il fait une erreur.

683
00:58:26,820 --> 00:58:29,288
La main passe,
mais le monde tourne.

684
00:58:30,620 --> 00:58:31,894
À bientôt.

685
00:58:44,060 --> 00:58:45,652
- Avez-vous pris l'argent ?
- Non.

686
00:58:45,860 --> 00:58:48,090
- Comment pas ?
- Le Prince est là-dedans.

687
00:58:48,300 --> 00:58:50,177
- Leurs morts !
- Et qu'est-ce qu'on fait ?

688
00:58:50,380 --> 00:58:51,938
Laissez-le pour le moment.

689
00:58:52,140 --> 00:58:54,529
- Pourquoi? Ils le sont moins.
- Oublie ça.

690
00:58:57,340 --> 00:58:58,819
"Et les boissons

691
00:58:59,020 --> 00:59:00,851
- qui les paie ?
- Calme-toi,

692
00:59:01,060 --> 00:59:02,618
demain mon père décède
et le liquide.

693
00:59:02,820 --> 00:59:04,253
Attendons.

694
00:59:05,380 --> 00:59:09,896
Mais quand on est mort
faim, il vaut mieux rester à la maison.

695
00:59:10,420 --> 00:59:12,376
Calme-toi, ne bouge pas.

696
00:59:12,580 --> 00:59:13,899
C'est mon truc.

697
00:59:14,620 --> 00:59:16,178
Tu sais ce que je te dis ?
La télévision

698
00:59:16,380 --> 00:59:18,974
sur la chaise
C'est mieux dans un plâtre.

699
00:59:19,220 --> 00:59:20,858
Super cocu.

700
00:59:23,340 --> 00:59:24,409
Frappez-le fort !

701
00:59:38,260 --> 00:59:40,933
Laisse-moi tranquille ou je te détruirai,

702
00:59:41,140 --> 00:59:42,368
Je te démembre.

703
00:59:42,580 --> 00:59:43,615
Toujours.

704
00:59:43,980 --> 00:59:46,892
Monsieur le commissaire,
il a commencé.

705
00:59:47,100 --> 00:59:49,739
Oui, nous le savons. Tu parleras
au commissariat. Venez.

706
00:59:49,940 --> 00:59:52,898
- Ils m'ont attaqué.
- Allez, prends-le.

707
00:59:59,780 --> 01:00:02,692
Poli, quand ton propriétaire vient-il ?
J'ai sommeil et j'en ai marre.

708
01:00:02,900 --> 01:00:04,572
Les chiens ont des propriétaires,
Non, je ne le fais pas.

709
01:00:04,940 --> 01:00:07,659
C'est un abus.
Mais ça ne restera pas comme ça.

710
01:00:07,860 --> 01:00:11,011
Et le cochon du serveur
Ils ne l'ont pas enfermé.

711
01:00:12,020 --> 01:00:13,533
Laisse-moi appeler l'avocat.

712
01:00:13,740 --> 01:00:15,935
Le téléphone est cassé.

713
01:00:17,620 --> 01:00:20,498
Ouah! Quelle puanteur de fumée.
Y a-t-il des nouvelles ?

714
01:00:21,220 --> 01:00:23,973
Nous avons arrêté cela
pour rire.

715
01:00:24,180 --> 01:00:28,412
Dans l'environnement, ils l'appellent Rudy.
Il a le rapport sur la table.

716
01:00:30,540 --> 01:00:31,609
C'est ici.

717
01:00:33,420 --> 01:00:34,648
Excusez-moi un instant.
je me lis

718
01:00:34,860 --> 01:00:36,771
ceci et immédiatement
Je suis avec toi.

719
01:01:06,020 --> 01:01:10,298
Saverio, pourquoi as-tu arrêté
à ce pauvre gars ? Un rire,

720
01:01:10,500 --> 01:01:13,139
se bat avec un serveur.
Quelques rires.

721
01:01:13,340 --> 01:01:15,934
Je pensais qu'ils m'avaient amené
à cause de la drogue.

722
01:01:16,140 --> 01:01:19,212
J'étais là par hasard,
Je pensais que c'était du bicarbonate de soude.

723
01:01:19,420 --> 01:01:21,251
Oui, oui, tu n'en as pas
rien à voir.

724
01:01:22,140 --> 01:01:23,732
Désolé, mais je pensais...

725
01:01:23,940 --> 01:01:27,694
S'il te plaît, ne pense pas
Quoi que vous fassiez, ne réfléchissez pas.

726
01:01:27,980 --> 01:01:29,891
Nous n'avons pas le temps ici
que perdre

727
01:01:30,100 --> 01:01:31,453
avec les perdants.

728
01:01:31,660 --> 01:01:35,369
Je pensais que ça en vaudrait la peine. Selon
Les rapports semblaient dangereux.

729
01:01:35,580 --> 01:01:38,890
Oui, il y a quelque temps peut-être,
mais maintenant plus maintenant.

730
01:01:39,100 --> 01:01:40,499
Aujourd’hui, cela ne fait plus peur à personne.

731
01:01:40,700 --> 01:01:42,019
Alors je suis libre.

732
01:01:42,220 --> 01:01:45,417
Il n'y a aucun élément de jugement,
et même si je le voulais,

733
01:01:45,620 --> 01:01:47,019
le donjon est plein,

734
01:01:47,380 --> 01:01:50,178
les prisons aussi.
Je ne saurais pas où le mettre.

735
01:01:50,380 --> 01:01:52,575
Eh bien, je lui dis
que ça ne se termine pas comme ça.

736
01:01:52,780 --> 01:01:54,771
"Je suis un imbécile,
Je suis un idiot !

737
01:01:55,380 --> 01:01:58,053
Mais avec Rudy le beau
personne ne s'en mêle.

738
01:01:59,740 --> 01:02:01,412
Hé, Rudy, je vais te donner quelques conseils.

739
01:02:01,820 --> 01:02:03,538
Oubliez certaines personnes.

740
01:02:04,380 --> 01:02:06,575
Avez-vous vu l'écrasement
à un scarabée ?

741
01:02:07,900 --> 01:02:09,652
Ils vous feraient la même chose.

742
01:02:10,300 --> 01:02:12,450
Tu es doué pour les petits boulots,

743
01:02:13,220 --> 01:02:16,178
la vantardise sans risque,
comme frapper quelqu'un sans défense.

744
01:02:16,380 --> 01:02:18,018
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?

745
01:02:18,900 --> 01:02:22,290
D'ailleurs, tu as
une veste à carreaux colorée ?

746
01:02:22,500 --> 01:02:24,331
J'en ai beaucoup. Est-ce interdit ?

747
01:02:24,620 --> 01:02:25,689
Non non.

748
01:02:26,380 --> 01:02:29,019
Eh bien, tu peux y aller.
Signez ici et rappelez-vous :

749
01:02:29,380 --> 01:02:31,098
Oubliez certaines personnes.

750
01:02:31,340 --> 01:02:33,456
Non, non, non.
Utilisez cet autre.

751
01:02:39,020 --> 01:02:40,089
Cela ne restera pas ainsi.

752
01:02:46,340 --> 01:02:49,650
Laissez entrer un peu d’air.
"J'ai eu mal à la tête."

753
01:02:49,860 --> 01:02:51,293
Et apportez deux cafés.

754
01:02:59,140 --> 01:03:00,698
Le voici.

755
01:03:23,340 --> 01:03:25,490
Ce salaud a-t-il avoué ?

756
01:03:25,740 --> 01:03:27,617
Comment ça se passe
Qu'est-ce qui t'a laissé sortir ?

757
01:03:27,820 --> 01:03:29,617
Nous allions appeler l'avocat.

758
01:03:30,100 --> 01:03:32,568
Marig�, demain on change
de musique.

759
01:03:33,420 --> 01:03:35,650
- Allons danser ?
- Non.

760
01:03:36,700 --> 01:03:38,372
Nous ferons danser les autres.

761
01:03:38,780 --> 01:03:41,499
Nous leur montrerons
que nous n'avons peur de personne.

762
01:03:42,140 --> 01:03:43,732
Sinon,
Nous finirons à l'asile.

763
01:03:43,940 --> 01:03:47,899
Tu as raison. A partir de demain
Nous leur cracherons au visage.

764
01:03:48,220 --> 01:03:49,175
Pour qui ce prince se prend-il ?

765
01:03:56,260 --> 01:03:59,093
C'est une jument nerveuse,
et tu le sais.

766
01:03:59,300 --> 01:04:01,973
Il n'a pas bien supporté le voyage,
mais nous verrons,

767
01:04:02,180 --> 01:04:03,533
Espérons qu'il se rétablisse.

768
01:04:03,860 --> 01:04:05,259
Bien, Maso. Merci.

769
01:04:06,100 --> 01:04:08,375
- On se voit le week-end.
- Au revoir.

770
01:04:10,260 --> 01:04:11,295
Professeur,

771
01:04:13,220 --> 01:04:14,335
professeur,

772
01:04:14,540 --> 01:04:16,496
Que pourrais-je lui faire ?

773
01:04:17,260 --> 01:04:20,889
Ce type était fou,
ça m'aurait tué.

774
01:04:21,860 --> 01:04:24,932
Il m'a attaché comme une saucisse,
Je ne pouvais même pas bouger un doigt.

775
01:04:25,500 --> 01:04:27,536
Que pourrais-je faire ?

776
01:04:28,020 --> 01:04:30,295
Tu ne devrais pas avoir ce rôle,
idiot.

777
01:04:31,700 --> 01:04:33,611
Des thèmes qui ne le sont pas
Ça vous paiera bien, hein ?

778
01:04:35,140 --> 01:04:37,017
Tu voulais une arme
pour me faire chanter.

779
01:04:38,300 --> 01:04:40,689
Maintenant c'est ton problème,
Ils ne vous laissent plus partir.

780
01:04:40,900 --> 01:04:44,973
Non, je ne parlerai pas, de cette bouche
pas un mot ne sortira.

781
01:04:45,300 --> 01:04:48,417
Mais si tu pouvais me donner

782
01:04:48,860 --> 01:04:52,978
une petite aide monétaire,
pour changer de décor...

783
01:04:58,220 --> 01:04:59,335
Disparaît.

784
01:05:06,020 --> 01:05:07,009
Oh, regarde.

785
01:05:08,140 --> 01:05:11,928
Tais-toi, tu as plus de chance
quelle âme va te faire foutre...

786
01:05:12,140 --> 01:05:16,611
Le spectacle est terminé. pauvre,
Salutations à la grande Anguilla.

787
01:05:19,460 --> 01:05:21,894
Tu fais toujours
l'étoile

788
01:05:22,860 --> 01:05:24,816
- Merci.
- Archange.

789
01:05:26,260 --> 01:05:28,330
Hé, grosse anguille, ne bouge pas.

790
01:05:31,620 --> 01:05:32,814
Les gars.

791
01:05:41,540 --> 01:05:42,655
Eh bien,

792
01:05:43,540 --> 01:05:45,895
le moment est venu
de la vérité.

793
01:05:46,180 --> 01:05:49,855
Si les jambes de quelqu'un tremblent
qu'il va vendre des cravates.

794
01:05:50,060 --> 01:05:51,493
La guerre a-t-elle éclaté ?

795
01:05:51,700 --> 01:05:54,976
Exact. La guerre personnelle
Rudy contre tous les fils

796
01:05:55,180 --> 01:05:58,695
d'une pute et ce soir
Nous commençons par le n°1.

797
01:06:05,380 --> 01:06:06,415
Rampi,

798
01:06:06,620 --> 01:06:07,848
Vous souvenez-vous du chinois ?

799
01:06:09,620 --> 01:06:11,497
Le Chinois était un mouchard.

800
01:06:12,140 --> 01:06:13,368
Et tu ne le sais pas encore.

801
01:06:15,100 --> 01:06:16,818
Alors gardons un oeil sur vous.

802
01:06:22,260 --> 01:06:23,454
Allons-y!

803
01:06:29,260 --> 01:06:32,252
-Hé, on joue à un jeu ?
- Allez, allons-y.

804
01:06:55,940 --> 01:06:58,932
Reg�. Ou nous obtenons ceci
ou nous devons nous mettre au travail.

805
01:06:59,780 --> 01:07:01,338
Rudy est un connard !

806
01:07:07,860 --> 01:07:09,452
Messieurs, évacuez vite !

807
01:07:11,260 --> 01:07:13,057
Nous pourrions nous faire
quelques portefeuilles

808
01:07:13,260 --> 01:07:15,171
Tu seras toujours un voleur de poulet.

809
01:07:15,540 --> 01:07:17,690
Monsieur, l'endroit
Il est fermé pour travaux.

810
01:07:17,900 --> 01:07:20,255
Oui bien sûr. Nous partons maintenant.

811
01:07:22,340 --> 01:07:24,729
Andalou, sors aussi.

812
01:07:29,060 --> 01:07:30,459
Reg�, attends un instant.

813
01:07:30,860 --> 01:07:33,772
Serveur, viens ici.

814
01:07:34,540 --> 01:07:36,132
Bougez, bison.

815
01:07:40,980 --> 01:07:42,459
Maintenant, retourne-toi.

816
01:07:45,580 --> 01:07:47,093
S'incliner.

817
01:07:54,180 --> 01:07:55,932
Et maintenant, dis que tu es tombé.

818
01:07:57,740 --> 01:08:00,379
Allez, Reg�,
Nous les avons surpris en train de dormir.

819
01:08:29,060 --> 01:08:31,779
Ils l'ont tué. Leurs morts !
Allez, Agami!

820
01:08:37,020 --> 01:08:38,419
Allez maintenant !

821
01:08:45,740 --> 01:08:47,298
Allez, Regé, on s'en va.

822
01:08:47,660 --> 01:08:49,298
Rudy.
Et que fait-on de Vitella ?

823
01:08:49,500 --> 01:08:51,297
Nous vous le laissons en signature.

824
01:09:03,940 --> 01:09:07,137
C'est ça! Le Prince a déjà
une carte de visite.

825
01:09:07,340 --> 01:09:09,251
Maintenant, nous sommes main dans la main.

826
01:09:09,540 --> 01:09:11,417
Super fils de pute.

827
01:09:12,540 --> 01:09:14,576
Ce matin
Il n'est pas rentré à la maison.

828
01:09:14,820 --> 01:09:16,572
Il n'est pas allé au restaurant
pour toujours.

829
01:09:16,820 --> 01:09:19,857
Ils ne l'ont vu dans aucun
des lieux qu'il fréquente.

830
01:09:20,060 --> 01:09:21,652
On ne sait plus où le chercher.

831
01:09:22,220 --> 01:09:24,529
Commissaire,
un message du quartier général.

832
01:09:28,180 --> 01:09:30,057
L'Alicorne
a sauté en l'air.

833
01:09:31,420 --> 01:09:34,810
Si Rampelli ne m'a pas prévenu
C'est parce que quelque chose lui est arrivé.

834
01:09:35,260 --> 01:09:37,979
Ce pauvre type a des problèmes.
Signalez-le aux commissariats

835
01:09:38,180 --> 01:09:39,977
et les patrouilles.

836
01:09:53,980 --> 01:09:55,174
C'est eux.

837
01:10:15,980 --> 01:10:19,256
Soyez prudent, les gars.
Avez-vous vu quels vilains bugs ?

838
01:11:00,740 --> 01:11:03,208
-Le Prince m'envoie.
- Déjà. Que veux-tu?

839
01:11:03,860 --> 01:11:04,975
Faire la paix.

840
01:11:05,180 --> 01:11:07,057
Il dit que l'Alicorne
il transpire.

841
01:11:07,260 --> 01:11:08,898
Il vous laisse les tripots.

842
01:11:10,180 --> 01:11:11,659
Et comment c'est devenu
si bon ?

843
01:11:11,860 --> 01:11:13,612
Il y a quelque chose de plus grand
à l'étranger.

844
01:11:13,820 --> 01:11:16,050
- Il dit que c'est brûlé.
- Tu pars ?

845
01:11:16,500 --> 01:11:18,855
Non, ferme l'entreprise
ici à Rome.

846
01:11:19,100 --> 01:11:22,172
- Mais il veut quelque chose.
- Écoutons.

847
01:11:22,580 --> 01:11:24,935
Tu as un homme,
un médium policier.

848
01:11:25,460 --> 01:11:27,928
Il le veut pour quelque chose,
puis il vous le rend.

849
01:11:29,700 --> 01:11:32,214
Okay, tu peux le garder
si tu veux.

850
01:11:32,980 --> 01:11:37,292
Je te l'enverrai dans deux heures. dis-lui
au Prince que je suis d'accord.

851
01:11:39,220 --> 01:11:42,690
Rudy, veut dîner avec toi.
Les deux seuls.

852
01:12:45,060 --> 01:12:46,129
Rampino !

853
01:12:46,340 --> 01:12:47,978
Vous avez fini de souffrir.

854
01:12:50,020 --> 01:12:53,535
Non, qu'imaginez-vous ? Nous vous emmenons
avec quelques amis à nous.

855
01:12:54,420 --> 01:12:55,853
De bonnes personnes.

856
01:12:57,020 --> 01:12:58,089
Allez, allons-y.

857
01:13:23,940 --> 01:13:25,578
Descends, Rampelli.

858
01:13:26,260 --> 01:13:27,375
Et si je refuse ?

859
01:13:28,060 --> 01:13:29,049
Vous ne pouvez pas.

860
01:13:29,460 --> 01:13:31,849
Je te brise les os
et puis je te tue.

861
01:13:59,540 --> 01:14:01,019
Commissaire Baldi ?

862
01:14:01,380 --> 01:14:02,574
Rampelli.

863
01:14:21,020 --> 01:14:22,533
Allez, Rampelli, sors.

864
01:15:49,460 --> 01:15:50,654
Descends, Baldi !

865
01:15:58,460 --> 01:15:59,529
Allez!

866
01:16:16,980 --> 01:16:18,413
Que s'est-il passé ?

867
01:16:21,100 --> 01:16:22,294
C'était pour moi.

868
01:16:24,380 --> 01:16:26,371
Mais ils ont tué
à ce pauvre homme.

869
01:16:32,500 --> 01:16:34,456
- Permettez-moi, Prince ?
- Clair.

870
01:16:34,660 --> 01:16:38,539
Se détendre. La glace s'est brisée, le
passé, le passé est. Nous sommes amis.

871
01:16:38,740 --> 01:16:40,810
Bien dit,
celui qui a, a.

872
01:16:41,380 --> 01:16:44,975
Mais tu en as trop bu,
Prince, tu ne manques de rien.

873
01:16:46,100 --> 01:16:48,056
à mon âge
les ambitions prennent fin.

874
01:16:48,380 --> 01:16:51,053
Les petits plaisirs restent,
une bonne table, des chevaux...

875
01:16:51,260 --> 01:16:53,615
- Les belles femmes.
- Pourquoi pas?

876
01:16:53,820 --> 01:16:55,856
Je veux rester calme,
Rudy.

877
01:16:56,420 --> 01:16:58,775
C'est aux jeunes de décider.
J'ai déjà eu mon temps.

878
01:16:59,540 --> 01:17:00,768
Mais il reste le professeur.

879
01:17:01,900 --> 01:17:04,539
Portons un toast à l'amitié
et la paix,

880
01:17:04,740 --> 01:17:06,219
quels sont les plus beaux
de la vie.

881
01:17:06,420 --> 01:17:08,775
Et pour celui que je voulais
mettez-nous contre

882
01:17:14,140 --> 01:17:17,337
je veux te faire un cadeau
pour sceller notre pacte.

883
01:17:17,580 --> 01:17:20,219
Très gentil, Prince,
Ce n'était pas nécessaire.

884
01:17:21,260 --> 01:17:23,535
Cette arme m'est très chère.

885
01:17:24,940 --> 01:17:25,975
�Madre m�a!

886
01:17:27,540 --> 01:17:29,098
C'est une sorte d'amulette.

887
01:17:29,300 --> 01:17:30,289
Magn�fico.

888
01:17:32,060 --> 01:17:34,051
je veux que tu aies de la chance
à toi aussi.

889
01:17:42,180 --> 01:17:45,968
�Joder!
Tu es un fils de pute !

890
01:18:06,900 --> 01:18:08,538
Dire? Commissaire Baldi.

891
01:18:08,740 --> 01:18:12,176



892
01:18:12,380 --> 01:18:15,258



893
01:18:15,460 --> 01:18:17,212
�Oiga? �Oiga!

894
01:18:18,060 --> 01:18:19,129
�Oiga!

895
01:18:23,340 --> 01:18:25,649
Baldi parle.
J'ai besoin d'une patrouille.

896
01:18:25,860 --> 01:18:27,213
Il vaut mieux qu'il y en ait deux !

897
01:18:44,140 --> 01:18:45,573
Tu regardes là !

898
01:18:55,460 --> 01:18:58,930
LES AMIS ONT ÉTÉ VENGEÉS

899
01:19:01,060 --> 01:19:02,493
C'est Rudy !

900
01:19:04,100 --> 01:19:05,374
S�.

901
01:19:05,940 --> 01:19:08,010
L'ami qui nous attendait.

902
01:19:16,780 --> 01:19:18,691
L'homme à la veste
plaid.

903
01:19:25,380 --> 01:19:26,449
Regardez ça.

904
01:19:28,940 --> 01:19:31,056
Celui qui est assis
C'est Rudy.

905
01:19:31,980 --> 01:19:35,450
qui vient de tuer
à trois chefs de la mafia.

906
01:19:35,740 --> 01:19:37,458
- Une bonne photo souvenir.
- Oui.

907
01:19:38,420 --> 01:19:41,492
Vérifiez s'il y a un téléphone
et appelle le scientifique.

908
01:19:42,020 --> 01:19:43,009
Oui.

909
01:20:32,620 --> 01:20:33,689
Écoute, Baldi.

910
01:20:33,900 --> 01:20:37,131
C'est la photo que nous avons trouvée de lui
à Rudy agrandi.

911
01:20:37,740 --> 01:20:40,573
Nous le comparons avec les photos
à partir des fichiers de la police.

912
01:20:40,860 --> 01:20:43,818
Il n’y a aucun doute, il s’agit de la même personne.
Belle surprise.

913
01:20:44,540 --> 01:20:48,249
Rudy, le perdant, le fanfaron,
tuant trois gros bonnets.

914
01:20:49,020 --> 01:20:51,614
quelque chose du style
le soir de la Saint-Valentin.

915
01:20:52,140 --> 01:20:55,257
Il semble que nous l'avons sous-estimé.

916
01:20:56,620 --> 01:21:01,296
"Mais ça te paraît normal de faire
cette photo avec le pistolet à la main ?

917
01:21:01,740 --> 01:21:04,413
Avec les trois cadavres
récent

918
01:21:04,620 --> 01:21:06,417
comme s'ils chassaient des trophées.

919
01:21:06,660 --> 01:21:09,732
Typique du criminel
qui monte sur les sièges.

920
01:21:09,940 --> 01:21:11,339
Une vanité excessive.

921
01:21:44,940 --> 01:21:47,977
Mais ce n'est pas
Le visage de Rudy.

922
01:21:48,180 --> 01:21:50,091
Nous avons déjà commencé.
Je viens de te le dire...

923
01:21:50,300 --> 01:21:51,289
Oui, c'est lui, c'est lui.

924
01:21:51,540 --> 01:21:53,815
Mais il y a quelque chose d'étrange
dans son regard.

925
01:21:55,100 --> 01:21:56,328
Un regard fixe.

926
01:21:57,380 --> 01:21:59,177
Ce visage bouleversé.

927
01:22:01,220 --> 01:22:02,778
Quels idiots nous sommes !

928
01:22:03,020 --> 01:22:05,773
Je sais déjà ce que c'est.
Rudy est mort sur cette photo !

929
01:22:06,500 --> 01:22:09,412
Regardez ça. C'est une photo
pris par le scientifique

930
01:22:09,660 --> 01:22:11,298
quand les patrons sont morts.

931
01:22:11,500 --> 01:22:14,139
Le premier cadavre avait
clairement un bouton.

932
01:22:14,580 --> 01:22:16,536
Et regarde le cadavre
de l'autre photo.

933
01:22:16,780 --> 01:22:18,577
Portez une chaussure normale
et des chaussettes légères.

934
01:22:19,180 --> 01:22:20,579
C'est donc une astuce !

935
01:22:20,780 --> 01:22:23,499
Bien sûr, c'est évident.
Les cadavres sur la photo de Rudy

936
01:22:23,780 --> 01:22:27,056
Ils sont faux. il était mort
et les autres vivants.

937
01:22:27,820 --> 01:22:30,334
Quelqu'un l'a photographié
avec un pistolet à la main.

938
01:22:31,020 --> 01:22:33,409
- Une astuce astucieuse.
- Incre�ble.

939
01:24:49,740 --> 01:24:51,378


940
01:24:51,580 --> 01:24:55,698



941
01:24:57,260 --> 01:25:00,297



942
01:25:01,540 --> 01:25:06,136



943
01:25:07,100 --> 01:25:10,297
Oui, la terre est destinée
être un parc public.

944
01:25:10,980 --> 01:25:14,052
Mais il suffira de bouger
les fils nécessaires.

945
01:25:16,220 --> 01:25:18,450
Désolé, je t'appellerai plus tard.
Je suis occupé.

946
01:25:21,780 --> 01:25:22,849



947
01:25:23,060 --> 01:25:25,699

- Je m'appelle Laura.

948
01:25:26,420 --> 01:25:27,819
Laura Olvieri.

949
01:25:28,940 --> 01:25:30,293
Venir vite.

950
01:25:30,900 --> 01:25:32,015
C'est quelque chose d'important.

951
01:25:32,740 --> 01:25:34,139
Mais que s’est-il passé ?

952
01:25:34,340 --> 01:25:35,250
Ten�as raz�n.

953
01:25:35,460 --> 01:25:38,133



954
01:25:38,460 --> 01:25:39,939
Je serai là dans 20 minutes.

955
01:26:31,060 --> 01:26:33,654
- Cette voiture est à toi ?
- Un instant. Oui, pourquoi ?

956
01:26:33,860 --> 01:26:35,532
C'est au deuxième rang
et fermé.

957
01:26:35,740 --> 01:26:37,412
- C�lmese.
- Ne me calme pas !

958
01:30:07,960 --> 01:30:10,190
Ne vous approchez pas.
Si vous faites un pas de plus, je tirerai.

959
01:30:11,400 --> 01:30:12,389
Mais Laura,

960
01:30:13,680 --> 01:30:15,193
Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas?

961
01:30:15,680 --> 01:30:17,910
Arrête de faire semblant, je sais tout.

962
01:30:18,440 --> 01:30:20,192
Je ne te croirai plus.

963
01:30:20,800 --> 01:30:22,438
"De la liberte"
en tuant mon père ?

964
01:30:23,160 --> 01:30:25,515
Tu as dû tacher sa mémoire

965
01:30:26,200 --> 01:30:27,792
avec l'histoire du vol.

966
01:30:28,560 --> 01:30:30,755
Tu es l'être le plus méprisable,

967
01:30:31,000 --> 01:30:32,274
plus méchant...

968
01:30:33,040 --> 01:30:34,917
n'importe quoi
ce qu'ils vous ont dit,

969
01:30:35,560 --> 01:30:36,834
laissez-moi vous expliquer.

970
01:30:38,400 --> 01:30:39,515
Calme!

971
01:30:44,400 --> 01:30:46,516
Levez quand même la main.

972
01:30:53,480 --> 01:30:54,708
Marche.

973
01:30:59,440 --> 01:31:00,509
Ici.

974
01:31:06,360 --> 01:31:07,998
Oui, tu peux me tuer.

975
01:31:08,200 --> 01:31:10,077
Je suis devant toi,
désarmé.

976
01:31:10,360 --> 01:31:11,429
Mais tu dois savoir

977
01:31:11,640 --> 01:31:13,835
que tu es la seule personne
qui j'aime

978
01:31:15,000 --> 01:31:17,468
J'ai aussi été victime
d'un vilain chantage.

979
01:31:17,680 --> 01:31:20,148
Les apparitions
Ils sont contre moi,

980
01:31:21,120 --> 01:31:23,793
mais je veux que tu saches
qu'il ne vous a pas trompé.

981
01:31:25,000 --> 01:31:26,228
Il ne me reste qu'un chemin

982
01:31:26,440 --> 01:31:27,555
pour vous convaincre.

983
01:31:28,160 --> 01:31:29,991
Remettez-moi à la justice.

984
01:31:30,920 --> 01:31:32,956
j'ai déjà prévu
Ne manquez rien.

985
01:31:37,920 --> 01:31:39,114
Au revoir, Laura.

986
01:31:53,120 --> 01:31:54,235
Allez, vous êtes libre.

987
01:31:55,880 --> 01:31:57,711
Es-tu sûr?

988
01:31:57,920 --> 01:31:59,512
Je te dis d'y aller.

989
01:32:14,880 --> 01:32:15,790
Non.

990
01:32:16,640 --> 01:32:18,551
Si tu veux me tirer dessus
Ce ne sera pas par derrière.

991
01:32:19,120 --> 01:32:20,189
Tout ce que vous voulez.

992
01:32:46,880 --> 01:32:47,949
Restez où vous êtes !

993
01:32:48,320 --> 01:32:49,389
Bande

994
01:32:49,600 --> 01:32:51,113
le pistolet et mettre
les mains dans la voiture.

995
01:32:56,880 --> 01:32:58,313
Lâchez l'arme !